華盛頓2015年11月13日電 /美通社/ -- Children's National Health System（美國國家兒童健康系統）和上海兒童醫學中心領導層今天達成續約協議，將合作期限延長兩年，同時宣布一項新的舉措，雙方合資成立實驗室，開展轉化研究。
該實驗室設于上海兒童醫學中心內，最初將專注于腫瘤研究，將基本科學發現轉化為臨床和實際應用。醫生和研究人員將能夠跨機構工作，利用上海兒童醫學中心的場地開展研究。11月12日，該實驗室正式揭牌啟用。
Children's National Health System 總裁兼首席執行官、醫學博士 Kurt Newman 表示：“開展全國性和國際性合作對于推動研究和臨床進步，改善兒科疾病治療至關重要，Children's National 與上海兒童醫學中心的合作就是一個很好的例子。隨著專家們打破地域限制，分享知識和專長，我們將能夠更好地改善各地兒童的健康狀況。”
Newman 博士與 Children's National 臨床和研究部門領導、上海兒童醫學中心領導以及華盛頓市長穆麗爾-鮑澤 (Muriel Bowser) 一同出席了揭牌儀式。此外，Children's National 的醫生和科學思想領袖還將在上海舉行的兩場座談會上發言，講話內容主要圍繞腫瘤研究和臨床應用以及自閉癥譜系障礙等主題。
Children's National 與上海兒童醫學中心之間的非正式合作始于10多年前，幾年前雙方簽署諒解備忘錄，開始了正式合作。最初只是兩家機構少數醫生和研究人員進行信息交流，如今合作范圍已擴大到輪班、演講、遠程醫療、咨詢等方面。最近，Children's National 心臟重癥監護室接待了上海兒童醫學中心的兩名護士；上海兒童醫學中心的一位醫生目前正在參加 Children's National 腸胃科團隊的輪班。
Children's National 憑借在心臟手術、心臟病學、遺傳學、癌癥和血液病、神經病學和行為健康等兒科專業的創新治療研究而享譽國內外。
上海兒童醫學中心是一家集臨床護理、科學研究和教育為一體的領先兒童醫療機構。該中心的新生兒護理、罕見病研究和手術服務在中國和國際上都享有盛名，其先天性心臟病手術已達到世界先進水平。
